Translating UX Terms into Business Contexts
Summary
Key Insights
-
•
Unclear or unstable UX terminology creates costly misalignment and confusion in product teams.
-
•
Translating UX concepts into simple business language helps earn trust and a seat at the decision-making table.
-
•
Distinguishing UI polish from usability improvements linguistically prevents mismatched priorities.
-
•
Card sorting as a research method often requires translation into everyday language for business stakeholders.
-
•
A two-phase approach—testing visual decluttering followed by customer needs alignment—can demonstrate UX value effectively.
-
•
Reducing actionable buttons from six to two while improving information representation increased conversion by 10%.
-
•
Insisting on standard UX terms such as 'tree test' avoids confusion and sets clear team responsibilities.
-
•
Balancing adherence to standard UX language with flexible translation fosters better cross-disciplinary collaboration.
-
•
Designers should learn and speak business language, but also educate product teams on key UX terminology.
-
•
Documenting terminology translations in glossaries or living docs supports onboarding and evolving language consistency.
Notable Quotes
"Not knowing what something is called or what a newly inflated word means introduces confusion and causes people to talk across purposes."
"Translation is key to earn the seat at the table."
"The phrase card sort may not require translation itself, but the activity it represents certainly does."
"Reducing buttons from six to two and including peripheral information facilitated buying and editing while increasing conversion by 10%."
"We prioritize to code switch to clarify value and relevance using language as a tool for meaningful activities."
"Sometimes you have to insist on the correct terms that are widely recognized and consistently used."
"A tree test focuses on intuitive navigation while a prototype aims for the desired modality of an end solution."
"You want to be strict in what you emit but liberal in what you accept, to be clear and precise but also give some grace."
"Speaking fluent language that translates into business discussions forces us to think and speak like a business owner as well as a designer."
"Start small, try to learn as you go, and set realistic expectations to avoid being humbled when things go live."
Or choose a question:
More Videos
"The biggest myth of all is you can't teach creativity."
Dr. Karl JeffriesThe Science of Creativity for DesignOps
January 8, 2024
"You have to understand how the business actually makes money to align UX with it."
Amy MarquezINVEST: Discussion
June 15, 2018
"Both tribes really believe in doing awesome for customers, that’s our common ground."
Steve Portigal Chris Chapo Kelly Goto Christian RohrerDiscussion
May 13, 2015
"We covered critical design gaps without waiting for headcount allocation or hiring delays."
Alicia MootyDesign Staffing Models
September 30, 2021
"Research in science fiction helps make research real and creative all the time."
Ana Maria Montero Barrantes Aditi Dhar Michelle Kaplan Nate Osborne Matt LaurenceThe Authentic UX Talent Show
January 8, 2024
"We can’t complain about not having a seat at the table if we don’t offer one of our own."
Lada Gorlenko Sharbani Dhar Sébastien Malo Rob Mitzel Ivana Ng Michal Anne RogondinoTheme 1: Discussion
January 8, 2024
"The legacy of folders and nested structures causes real problems in finding research and scaling repositories."
Sofia QuinteroThe Product Philosophy Behind EnjoyHQ
March 10, 2021
"Innovation is very much a team sport."
Laura KleinUnique challenges of innovation in enterprises
April 23, 2020
"Combining the what we see in data with the why we get from user research is where true insights live."
Andrew MichaelBuilding a Product Insights Team
March 10, 2022
