The B-side of the Research Impact
Summary
In large companies, we are seduced by OKRs, and, in general, growth. And it seems that to be "on the business side" researchers need to speak the same language, have the mindset that, to be strategic, you need to shoot for sales or growth. Although we agree that companies should have profits, for us this is a result, not a purpose. And, speaking of purpose, there is another kind of impact: research provides context and must be able to question the organization and its limits. This is the B-side of research impact.
Key Insights
-
•
Many Latin American UX researchers default to applying methods created in Silicon Valley without proper contextual adaptation.
-
•
The so-called Silicon Valley dream promotes unrealistic expectations like fast, monetary-driven results that don't fit Latin contexts.
-
•
Emotions and user sentiments are culturally constructed and cannot be universally measured with the same scales.
-
•
Latin populations often respond to surveys with politeness-driven biases due to cultural norms of sympathy and desire to please.
-
•
Traditional usability testing methods based on self-expression cultures can feel unnatural for conversation-oriented Latin users.
-
•
Creating new, culturally grounded UX techniques is crucial for effective research in Latin America.
-
•
Resisting the mainstream UX norms requires embracing discomfort and providing constructive disharmony within organizations.
-
•
The power to influence research norms lies with minorities who inject dishonesty or dissonance into dominant paradigms.
-
•
Context matters not only in understanding people but also in selecting and adapting research tools and methodologies.
-
•
There are multiple valid definitions of what it means to be a good UX researcher, and Latin America should develop its own standards.
Notable Quotes
"We were educated to minimize the value of our own practice and just reproduce what was done elsewhere."
"The Silicon Valley dream is a problematic ideology that normalizes what the correct research looks like and excludes others."
"Happiness means different things across cultures: in the US it’s excitement, in Hong Kong it’s calmness, in Mexico it’s a process."
"Metrics are only the tip of the iceberg; cultural ethos like sympathy make Latin users more polite and less direct in responses."
"We need to break the dream and move from spectators to actors who create knowledge grounded in our reality."
"Applying techniques without questioning them does not guarantee good research outcomes."
"In Latin cultures, people find it uncomfortable to do think-aloud protocols that worked in English-speaking contexts."
"Sometimes turning off the camera in interviews helps participants feel more comfortable and open."
"Our commitment as researchers is to adapt existing techniques and create new ones rooted in Latin America’s context."
"Being those who create constructive discomfort in the industry is necessary to bring our Latin researcher identity forward."
Or choose a question:
More Videos
"Just follow your heart and what makes you happy rather than the traditional career ceilings."
Adam Cutler Karen Pascoe Ian Swinson Susan WorthmanDiscussion
June 8, 2016
"This DP&M tool is not just another knowledge base, it’s a living database that supports managing relationships and parsing information into views tailored to user roles."
Ellie Krysl Jon FukudaPlanned Right. Managed Right. Designed Right.
June 6, 2023
"Moving partners from passive to resistant helped reveal their fears and motivations so we could tailor our conversations to them."
Anat Fintzi Rachel MinnicksDelivering at Scale: Making Traction with Resistant Partners
June 9, 2022
"I hadn’t realized that we were both going to need that advice."
Randolph Duke IIWar Stories LIVE! Randy Duke II
March 30, 2020
"Failure is easy, recovery is hard, but it’s necessary and part of the process."
Maria GiudiceEmpowering change: Reigniting purpose, passion and impact in research
March 13, 2025
"Trust was cultivated with design principles like clarity, efficiency, consistency, and beauty serving as a North Star."
Nalini P. KotamrajuAn Organizational Story: Salesforce Lightning Design System
June 9, 2016
"Customer experience cannot truly be good if some are left out or excluded, either intentionally or unintentionally."
Aaron Stienstra Lashanda HodgeLeveraging Civic Design to Advance Equity and Rebuild Trust in the US Federal Government
December 8, 2021
"War games really are research — creative and systematic work to gain knowledge and improve decision making."
Terry BuckmanWargaming (An Introduction)
August 10, 2023
"Vibe coding, the blurring of roles, creates a competitive advantage because there is less complex communication."
Jess GrecoClaiming your power: Practical tools for amplifying your unique voice
March 13, 2025