Translating UX Terms into Business Contexts
Summary
Key Insights
-
•
Unclear or unstable UX terminology creates costly misalignment and confusion in product teams.
-
•
Translating UX concepts into simple business language helps earn trust and a seat at the decision-making table.
-
•
Distinguishing UI polish from usability improvements linguistically prevents mismatched priorities.
-
•
Card sorting as a research method often requires translation into everyday language for business stakeholders.
-
•
A two-phase approach—testing visual decluttering followed by customer needs alignment—can demonstrate UX value effectively.
-
•
Reducing actionable buttons from six to two while improving information representation increased conversion by 10%.
-
•
Insisting on standard UX terms such as 'tree test' avoids confusion and sets clear team responsibilities.
-
•
Balancing adherence to standard UX language with flexible translation fosters better cross-disciplinary collaboration.
-
•
Designers should learn and speak business language, but also educate product teams on key UX terminology.
-
•
Documenting terminology translations in glossaries or living docs supports onboarding and evolving language consistency.
Notable Quotes
"Not knowing what something is called or what a newly inflated word means introduces confusion and causes people to talk across purposes."
"Translation is key to earn the seat at the table."
"The phrase card sort may not require translation itself, but the activity it represents certainly does."
"Reducing buttons from six to two and including peripheral information facilitated buying and editing while increasing conversion by 10%."
"We prioritize to code switch to clarify value and relevance using language as a tool for meaningful activities."
"Sometimes you have to insist on the correct terms that are widely recognized and consistently used."
"A tree test focuses on intuitive navigation while a prototype aims for the desired modality of an end solution."
"You want to be strict in what you emit but liberal in what you accept, to be clear and precise but also give some grace."
"Speaking fluent language that translates into business discussions forces us to think and speak like a business owner as well as a designer."
"Start small, try to learn as you go, and set realistic expectations to avoid being humbled when things go live."
Or choose a question:
More Videos
"We want to contribute to UX research, not just copy what is done in the US or Europe."
Victor M. GonzalezPracticing Learners and Learning Practitioners
March 10, 2021
"Sometimes assumptions break down, like credit cards without expiration dates in India; you have to listen carefully to customers."
Ross SmithBreaking Barriers with Empathy
June 9, 2017
"Data entry is the enemy; automation is the key to making research repositories successful."
Sofia QuinteroThe Product Philosophy Behind EnjoyHQ
March 10, 2021
"We could either become an internal service desk that's always at capacity or find a lever that multiplies our impact."
Dagmara KukawkaTiny team, moonshot impact: Democratizing research across continents
March 10, 2026
"The best products come from marrying analytics with human stories."
Prayag Narula Hannah HudsonEmpowering Designers to do Good Research
March 11, 2022
"If you have to choose between doing bad research or no research at all, you’re better off not doing it — Lisa Reichelt."
Kathleen AsjesResearch Democratization: the Good, the Bad and the Ugly
March 10, 2022
"Connection is the energy that exists between people when they feel seen, heard, and valued."
Alla WeinbergCross-Functional Relationship Design
December 6, 2022
"Separating process from results in the UI lets you see what the AI is thinking while giving more prominence and clarity to the results."
Luke WroblewskiDesigning AI Applications
March 5, 2026
"The biggest pain point in my life was tracking research projects through a disjointed flow of Airtable, Google Docs, and hand-curated emails."
Sarah Sgarlato Pierini Kevin NewtonFrom Passion to Execution: A Story of Evolving Research Maturity at LinkedIn
September 9, 2022
