Translating UX Terms into Business Contexts
Summary
UX practitioners often overlook the fact that UX terms do not naturally translate into business contexts, particularly when high-stakes decision-making and unclear communication become barriers. In this session, Shan Shen will highlight instances where UX terms consistently hinder collective problem-solving between UX and product teams.
Key Insights
-
•
Unclear or unstable UX terminology creates costly misalignment and confusion in product teams.
-
•
Translating UX concepts into simple business language helps earn trust and a seat at the decision-making table.
-
•
Distinguishing UI polish from usability improvements linguistically prevents mismatched priorities.
-
•
Card sorting as a research method often requires translation into everyday language for business stakeholders.
-
•
A two-phase approach—testing visual decluttering followed by customer needs alignment—can demonstrate UX value effectively.
-
•
Reducing actionable buttons from six to two while improving information representation increased conversion by 10%.
-
•
Insisting on standard UX terms such as 'tree test' avoids confusion and sets clear team responsibilities.
-
•
Balancing adherence to standard UX language with flexible translation fosters better cross-disciplinary collaboration.
-
•
Designers should learn and speak business language, but also educate product teams on key UX terminology.
-
•
Documenting terminology translations in glossaries or living docs supports onboarding and evolving language consistency.
Notable Quotes
"Not knowing what something is called or what a newly inflated word means introduces confusion and causes people to talk across purposes."
"Translation is key to earn the seat at the table."
"The phrase card sort may not require translation itself, but the activity it represents certainly does."
"Reducing buttons from six to two and including peripheral information facilitated buying and editing while increasing conversion by 10%."
"We prioritize to code switch to clarify value and relevance using language as a tool for meaningful activities."
"Sometimes you have to insist on the correct terms that are widely recognized and consistently used."
"A tree test focuses on intuitive navigation while a prototype aims for the desired modality of an end solution."
"You want to be strict in what you emit but liberal in what you accept, to be clear and precise but also give some grace."
"Speaking fluent language that translates into business discussions forces us to think and speak like a business owner as well as a designer."
"Start small, try to learn as you go, and set realistic expectations to avoid being humbled when things go live."
Or choose a question:
More Videos
"I don’t prioritize projects, I give frameworks and let stakeholders decide what gets prioritized."
Dave Malouf Patrizia Bertini Jon FukudaThe Past, Present, and Future of DesignOps: a 2-part DesignOps Community Call (Part 2)
April 28, 2022
"We need to hospice and compost broken systems to transition toward regenerative, people-driven urban futures."
Jayne Engle Tanya Chung-Tiam-FookCivic Design for the Next Seven Generations—A Discussion on Sacred Civics
August 25, 2022
"Leaders should look for ways to get firsthand experience with these tools, not just rely on media."
Frances Yllana Jorge Arango Maria Taylor Briana ThomasThe Big Question about Impact: A Panel Discussion
September 24, 2024
"To avoid bias in teams, it’s easier to gravitate toward what’s comfortable, but we need voices that challenge us."
Joi FreemanA New Vantage Point: Building a Pipeline for Multifaceted Research(ers)
March 30, 2020
"Conflict actually strengthens relationships if we choose to engage with it."
Laura WeissTurn Down the Heat: 3 Ways to Handle Conflict in the Moment
November 20, 2024
"Design in government is growing at all levels around the world, but the public sector really only began using this approach in earnest about 10 to 15 years ago."
Stephanie WadeBuilding and Sustaining Design in Government
December 8, 2021
"Not every Design Ops person is the same, and Design Ops is going to look very different at every company."
Dave Malouf Meredith Black Farid SabitovThe Past, Present, and Future of DesignOps: a 2-part DesignOps Community Call (Part 1)
February 17, 2022
"I feel like I play more of a chief of staff type role than just head of design operations."
Panel Discussion: Communicating the Value of DesignOps
November 7, 2018
"We made it a priority from day one to support data exports so customers can leave without wasting weeks migrating data."
Sofia QuinteroThe Product Philosophy Behind EnjoyHQ
March 10, 2021
Latest Books All books
Dig deeper with the Rosenbot
How do enterprises balance qualitative and quantitative tools while integrating AI into UX research workflows?
Why are some organizations moving away from third-party customer data platforms (CDPs)?
How do organizations integrate customer feedback, survey data, and interview transcripts into a single research repository?