Summary
UX practitioners often overlook the fact that UX terms do not naturally translate into business contexts, particularly when high-stakes decision-making and unclear communication become barriers. In this session, Shan Shen will highlight instances where UX terms consistently hinder collective problem-solving between UX and product teams.
Key Insights
-
•
Unclear or unstable UX terminology creates costly misalignment and confusion in product teams.
-
•
Translating UX concepts into simple business language helps earn trust and a seat at the decision-making table.
-
•
Distinguishing UI polish from usability improvements linguistically prevents mismatched priorities.
-
•
Card sorting as a research method often requires translation into everyday language for business stakeholders.
-
•
A two-phase approach—testing visual decluttering followed by customer needs alignment—can demonstrate UX value effectively.
-
•
Reducing actionable buttons from six to two while improving information representation increased conversion by 10%.
-
•
Insisting on standard UX terms such as 'tree test' avoids confusion and sets clear team responsibilities.
-
•
Balancing adherence to standard UX language with flexible translation fosters better cross-disciplinary collaboration.
-
•
Designers should learn and speak business language, but also educate product teams on key UX terminology.
-
•
Documenting terminology translations in glossaries or living docs supports onboarding and evolving language consistency.
Notable Quotes
"Not knowing what something is called or what a newly inflated word means introduces confusion and causes people to talk across purposes."
"Translation is key to earn the seat at the table."
"The phrase card sort may not require translation itself, but the activity it represents certainly does."
"Reducing buttons from six to two and including peripheral information facilitated buying and editing while increasing conversion by 10%."
"We prioritize to code switch to clarify value and relevance using language as a tool for meaningful activities."
"Sometimes you have to insist on the correct terms that are widely recognized and consistently used."
"A tree test focuses on intuitive navigation while a prototype aims for the desired modality of an end solution."
"You want to be strict in what you emit but liberal in what you accept, to be clear and precise but also give some grace."
"Speaking fluent language that translates into business discussions forces us to think and speak like a business owner as well as a designer."
"Start small, try to learn as you go, and set realistic expectations to avoid being humbled when things go live."
Or choose a question:
More Videos
"Accessibility requires flexible designs, not limited or simplified designs."
Sam ProulxAccessibility: An Opportunity to Innovate
November 16, 2022
"We began exploring the state of civic design across local, state, provincial, and national levels."
Sarah BrooksTheme 3 Intro
December 10, 2021
"Our strong UX process keeps product focused and bias-free as we design together."
Louis RosenfeldFounder’s Welcome
December 6, 2022
"AI is not just a tool; it will be a worker, a reviewer, or even an end user in design processes."
Rachel Posman John Calhoun"Ask Me Anything" with Rachel Posman and John Calhoun, Authors of the Upcoming Rosenfeld Book, The Design Conductors
September 25, 2024
"A really strong design ops team is having a mix of previous experiences. It helps the team complement with different perspectives and skills – Roxanne."
Abbey SmalleyToday’s Design Ops and Programs Landscape & Career Paths
October 4, 2023
"This process isn’t about replacing designers, it’s about augmenting and amplifying what we can do."
Maverick Chan Claire LinFrom Doodle to Demo: AI as Our Storytelling Partner
October 23, 2025
"The audience tripled in size from 200 to 600 in just one year, and we thought, oh my gosh, we're on to something."
Kristin SkinnerTheme 1 Intro
September 29, 2021
"Flow is different for each person; you have to adjust your style based on who you work with."
Ruzanna RozmanGetting in Flow with Your Team
January 8, 2024
"Context is all those external circumstantial variables that help us make sense of reality."
Patrizia BertiniDesignOps + KPIs = Measure your Impact!
January 8, 2024
Latest Books All books
Dig deeper with the Rosenbot
How can UX professionals leverage their transferable skills to stay relevant in a changing job market?
What role does service design play in accelerating organizational growth beyond project support?
Why is competitiveness declining as a motivation in gaming and product design, according to Cheryl Platz?