Summary
UX practitioners often overlook the fact that UX terms do not naturally translate into business contexts, particularly when high-stakes decision-making and unclear communication become barriers. In this session, Shan Shen will highlight instances where UX terms consistently hinder collective problem-solving between UX and product teams.
Key Insights
-
•
Unclear or unstable UX terminology creates costly misalignment and confusion in product teams.
-
•
Translating UX concepts into simple business language helps earn trust and a seat at the decision-making table.
-
•
Distinguishing UI polish from usability improvements linguistically prevents mismatched priorities.
-
•
Card sorting as a research method often requires translation into everyday language for business stakeholders.
-
•
A two-phase approach—testing visual decluttering followed by customer needs alignment—can demonstrate UX value effectively.
-
•
Reducing actionable buttons from six to two while improving information representation increased conversion by 10%.
-
•
Insisting on standard UX terms such as 'tree test' avoids confusion and sets clear team responsibilities.
-
•
Balancing adherence to standard UX language with flexible translation fosters better cross-disciplinary collaboration.
-
•
Designers should learn and speak business language, but also educate product teams on key UX terminology.
-
•
Documenting terminology translations in glossaries or living docs supports onboarding and evolving language consistency.
Notable Quotes
"Not knowing what something is called or what a newly inflated word means introduces confusion and causes people to talk across purposes."
"Translation is key to earn the seat at the table."
"The phrase card sort may not require translation itself, but the activity it represents certainly does."
"Reducing buttons from six to two and including peripheral information facilitated buying and editing while increasing conversion by 10%."
"We prioritize to code switch to clarify value and relevance using language as a tool for meaningful activities."
"Sometimes you have to insist on the correct terms that are widely recognized and consistently used."
"A tree test focuses on intuitive navigation while a prototype aims for the desired modality of an end solution."
"You want to be strict in what you emit but liberal in what you accept, to be clear and precise but also give some grace."
"Speaking fluent language that translates into business discussions forces us to think and speak like a business owner as well as a designer."
"Start small, try to learn as you go, and set realistic expectations to avoid being humbled when things go live."
Or choose a question:
More Videos
"Asking for help and engaging is actually a sign of growing confidence among teams."
Elizabeth Sklar Jessica ShengCo-creating research enablement with your tech org: a case study
March 10, 2026
"Our KSPs do not change year over year because changing them frequently is disruptive for the business direction."
Saara Kamppari-Miller Nicole Bergstrom Shashi JainKey Metrics: Comparing Three Letter Acronym Metrics That Include the Word “Key”
November 13, 2024
"Silicon Valley feels fast, but when the grid goes down, it can be catastrophic."
Gretchen AndersonScaling the Human Center
June 8, 2017
"We shifted from thinking of salary as an individual thing to thinking of revenue as a collective resource."
Chelsea MauldinLet's Talk About Money
November 17, 2022
"Taking care of ourselves first is essential before we can effectively care for others."
Lada GorlenkoTheme 3: Introduction
June 10, 2021
"A style guide is an artifact, but a design system is a living, funded product with a roadmap serving an ecosystem."
Craig VillamorResilient Enterprise Design
June 8, 2017
"I was ready to capture this fatal flaw that this fellow had discovered. It was so horrible it made him sigh. But it wasn’t."
Susan Simon-DanielsWar Stories LIVE! Susan Simon-Daniels
March 30, 2020
"Research is not just delivering insights out there in a transactional model, but in a dialogic model."
Robin BeersBeyond Insights: Researchers as Organizational Change Catalysts
March 25, 2024
"Cybernetics is the discipline of systems with purpose, looking at how a system acts to achieve its goals."
Paul Pangaro, PhDSystems Disciplines: Table Stakes for 21st Century Organizations
June 6, 2023
